Page 100 - Ithamil November 2020

ªõ¡ø L«ò£¡ «ñ‚v
«ô옫ñ¡, ⿈î£÷˜ ®‚
ªî«óC àì¡ Þ¬í‰¶
â¿Fò Ë™ ‘The God Particle: If
the Universe Is the Answer, What Is
the Question?’ â¡ð¶.
1993Þ™ ªõOò£ù Þ‰î
ËL¡ î¬ôŠH™ The Goddamn
Particle â¡Á â¿FJ¼‰îù˜.
‘goddamn’ â‹ ݃Aô
õ£˜ˆ¬î êLŠ¹ Ü™ô¶
ªõÁŠð£™ à‡ì£°‹
«è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆî
ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶.
ÝŒõ£÷˜èœ è‡E™
C‚è£ñ™ ï¿M‚ªè£‡«ì
M…ë£QJ¡ ªðò˜ «ð£°‹ Ü‰î ‘«ð£ê£¡’ ¶èœè¬÷ M÷‚°‹
õ¬èJô£ù Ü‰îˆ î¬ôŠ¬ð ËL¡
Þ‰îŠ «ðó‡ìˆF™ àœ÷ ªð£¼†èœ
ܬùˆ¶‹ ܵ‚è÷£™ Ýù¬õ. ܉î ðFŠð£÷˜ M¼‹ðM™¬ô.
ܵ‚èœ ¹«ó£†ì£¡, âô‚†ó£¡, GÎ†ó£¡ Þî¡è£óíñ£è Þî¡ ªðò¬ó ‘The
ÝAòõŸø£™ Ýù¬õ.¹«ó£†ì£¡, GΆìó£¡ God Particle’ â¡Á ñ£ŸPòî£è L«ò£¡
«ð£¡øõŸ¬ø»‹ ܵõ®ˆ ¶èœè÷£èŠ «ñ‚v «ô옫ñ¡ ñŸÁ‹ ®‚ ªî«óC
HK‚è Þò½‹. Þ‰î ܵõ®ˆ ¶èœèœ ÜŠ¹ˆîèˆF«ô«ò °PŠH†´œ÷ù˜.‘U‚v
Ü®Šð¬ìˆ ¶èœèœ, Æ´ˆ ¶èœèœ âù «ð£ê£¡’ ¶èœ Þ¼Šðî£è æ˜ ÜÂñ£ù‹
Þ¼ õ¬èŠð´‹. º¡¬õ‚èŠð†´, ðô ݇´è÷£è
Ü®Šð¬ìˆ ¶èœèœ «ð£ê£¡èœ (Bosons), ïìˆîŠð†ì, ð™«õÁ ÝŒ¾èO½‹ Þî¡
çªð˜Iò£¡èœ (Fermions) âù Þ¼ õ¬èŠð´‹. Þ¼Š¹ àÁFªêŒòŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. Üîù£™
è™èˆî£ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ ì£‚è£ à‡ì£ù êLŠ¬ð«ò Üõ˜èœ ‘goddamn’
ð™è¬ô‚èöˆF™ «ðó£Còó£èŠ ðEò£ŸPù£˜ â¡Á â¿F»œ÷ù˜.
ꈫò‰Fó «ð£v.°õ£‡ì‹ ¹œOJòL¡ ܶ«õ ‘è쾜 ¶èœèœ’ â¡Á îIN™
º‚Aò «è£†ð£´èO™ å¡ø£ù «ð£v ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. è쾜
- ä¡v¬ì¡ ¹œOJò™ «è£†ð£†¬ì Þ‰î àô¬èŠ ð¬ìˆî£˜ â¡Á ñîƒèœ
«ñ‹ð´ˆî Þ‰Fò M…ë£Q ꈫò‰Fó õ, àôA™ àœ÷ ªð£¼†èœ
«ð£v ÝŸPò ðƒèOŠ¬ð«ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ܬùˆ¶‚°‹ G¬ø¬ò‚ ªè£´‚°‹ Þ‰î
𣙠܆Kò¡ ®ó£‚ â‹ ÜPMòô£÷ó£™, ¶èÀ‚° ‘è쾜 ¶èœ’ â¡Á å¼ ê£ó£ó£™
Þ‰î‚ «è£†ð£†®¡ð® ܬñ‰¶œ÷ ܬöŠ¹Š ªðò˜ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.Ýù£™,
Ü®Šð¬ìˆ ¶èœèÀ‚° ‘«ð£ê£¡èœ’ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ÜPòŠðì£î Ü‰îˆ ¶èœè¬÷
ªðòK†ì£˜. èì¾÷£è CˆîKŠð¬î«ò£, °PŠð¬î«ò£ ðô
ñî°¼‚èœ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶œ÷ù˜.
U‚v ÜÂñ£Qˆî Þ‰î ¶èœèÀ‹, å«ó
°õ£‡ì‹ G¬ôJ™ Þòƒ°‹ ðô ¶èœèœ Þ¶ ܽõ™Ì˜õñ£ù ªðò˜ Ü™ô
Þ¼‚°‹ð®ò£ù «ð£v-ä¡v¬ì¡ â¡ð ÜPMò™ ÝŒõ£÷˜èœ Üšõ£Á
¹œOJò™ «è£†ð£†®¡ð® ܬñ‰¶œ÷¶ ܬî ܬöŠðF™¬ô, â¡Á ðô è¬÷„
â¡ð Þ ‘U‚v «ð£ê£¡’ â¡Á «ê˜‰î ð™«õÁ ÝŒõ£÷˜èÀ‹ îƒèœ
ªðò˜ õ‰î¶. «ð†®èO½‹ à¬óèO½‹, ‘U‚v «ð£ê£¡’

‘è쾜 ¶èœèœ’ ¶èœè¬÷ ‘è쾜 ¶èœèœ’ â¡Á ܬöŠð¶
â¡Á ªðò˜ õ‰î¶ êKò£ùî™ô â¡Á ªîO¾ ð´ˆF»œ÷ù˜.
âŠð®?

1982Ý‹ ݇´
ÞòŸHò½‚è£ù
98 November 2020 «ï£ð™ ðK¬ê